NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gavin DeGraw - Not Over You
Text písně v originále a český překlad
Not Over You | Nezapoměl jsem na tebe |
| Dreams: that's where I have to go | Sny: to je to, kam musím jít |
| To see your beautiful face anymore | Abych už neviděl tvou krásnou tvář |
| I stare at a picture of you and listen to the radio | Zírám na tvou fotku a poslouchám radio |
| Hope, hope there's a conversation | Doufám, doufám, že proběhne rozhovor |
| We both admit we had it good | Kdy oba přiznáme, že jsme se měli dobře |
| But until then it's alienation, I know | Ale do té doby, jsme odcizení, vím |
| That much is understood | Že toho je mnoho pochopeného |
| And I realize | A já si uvědomil |
| If you ask me how I'm doing | Pokud se mě zeptáš, jak se mám |
| I would say I'm doing just fine | Řekl bych, že je mi prostě fajn |
| I would lie and say that you're not on my mind | Lhal bych a říkal, že na tebe nemyslím |
| (You're not on my mind, you're not on my mind) | (Nemyslím na tebe, nemyslím na tebe) |
| But I go out and I sit down at a table set for two | Ale šel jsem ven a sedl ke stolu prostřeného pro dva |
| And finally I'm forced to face the truth | A konečně jsem čelil pravdě |
| No matter what I say, I'm not over you | Nezáleží, co řeknu, nezapoměl jsem na tebe |
| Not over you (not over you) | Nezapoměl jsem na tebe (nezapoměl jsem na tebe) |
| Damn, damn girl you do it well | Sakra, sakra holka, děláš to dobře |
| And I thought you were innocent | A já si myslel, že si nevinná |
| Took this heart and put it through hell | Vem si tohle srdce a projdi s ním peklem |
| But still you're magnificent | Ale stále si vynikající |
| I, I'm a boomerang, doesn't matter how you throw me | Já, já jsem boomerang, nezáleží, jak mě odhodíš |
| I turn around and I'm back in the game | Já se otočím a jsem zpátky ve hře |
| Even better than the old me (Old me) | Dokonce lepší, než moje starý já (starý já) |
| But I'm not even close without you | Ale nejsem ani o kousek blíž bez tebe |
| If you ask me how I'm doing | Pokud se mě zeptáš, jak se mám |
| I would say I'm doing just fine | Řekl bych, že je mi prostě fajn |
| I would lie and say that you're not on my mind | Lhal bych a říkal, že na tebe nemyslím |
| (You're not on my mind, you're not on my mind) | (Nemyslím na tebe, nemyslím na tebe) |
| But I go out and I sit down at a table set for two | Ale šel jsem ven a sedl ke stolu prostřeného pro dva |
| And finally I'm forced to face the truth | A konečně jsem čelil pravdě |
| No matter what I say, I'm not over you | Nezáleží, co řeknu, nezapoměl jsem na tebe |
| And if I had the chance to renew | A kdybych měl šanci se obnovit |
| You know there isn't a thing I wouldn't do | Ty víš, není věc, co bych neudělal |
| I could get back on the right track | Mohl bych se dostat zpátky na pravou cestu |
| But only if you'd be convinced | Ale jen kdybys byla přesvědčená |
| So until then... | Takže do té doby… |
| If you ask me how I'm doing | Pokud se mě zeptáš, jak se mám |
| I would say I'm doing just fine | Řekl bych, že je mi prostě fajn |
| I would lie and say that you're not on my mind | Lhal bych a říkal, že na tebe nemyslím |
| But I go out and I sit down at a table set for two | Ale šel jsem ven a sedl ke stolu prostřeného pro dva |
| And finally I'm forced to face the truth | A konečně jsem čelil pravdě |
| No matter what I say, I'm not over you | Nezáleží, co řeknu, nezapoměl jsem na tebe |
| Not over you (Not over you) | Nezapoměl jsem na tebe (nezapoměl jsem na tebe) |
| Not over you (Not over you) | Nezapoměl jsem na tebe (nezapoměl jsem na tebe) |
| Not over you (Not over you) | Nezapoměl jsem na tebe (nezapoměl jsem na tebe) |
| Text vložil: Matri (28.7.2020) | Překlad: Matri (28.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gavin DeGraw | |
 | Chariot Sedmikráska |
 | Not Over You Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad